viernes, 10 de noviembre de 2006

Cyrano

"Mais. . .chanter,
Rever, rire, passer, etre seul, etre libre,
Avoir l'oeil qui regarde bien, la voix qui vibre,
Mettre, quand il vous plait, son feutre de travers,
Pour un oui, pour un non, se battre,--ou faire un vers!
Travailler sans souci de gloire ou de fortune,
A tel voyage, auquel on pense, dans la lune!
N'ecrire jamais rien qui de soi ne sortit,
Et modeste d'ailleurs, se dire mon petit,
Soit satisfait des fleurs, des fruits, meme des feuilles,
Si c'est dans ton jardin a toi que tu les cueilles!
Puis, s'il advient d'un peu triompher, par hasard,
Ne pas etre oblige d'en rien rendre a Cesar,
Vis-a-vis de soi-meme en garder le merite,
Bref, dedaignant d'etre le lierre parasite,
Lors meme qu'on n'est pas le chene ou le tilleul,
Ne pas monter bien haut, peut-etre, mais tout seul!"


"Pero cantar, soñar, reír, vivir, estar sólo...Ser libre,
tener el ojo avizor, la voz que vibre.
Ponerme por sombrero el universo,
por un si o por un no...
batirme o hacer un verso
despreciar con valor la gloria y la fortuna,
viajar con la imaginación a la luna.
Solo al que vale reconocer los méritos,
No pagar jamás por favores pretéritos.
Renunciar para siempre a cadenas y protocolo.
Posiblemente no volar muy alto...pero sólo."

Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand

La traducción en castellano es bastante mala, pero no me atrevía a hacerlo yo misma porque el resultado habría sido lamentable. Toda una declaración de principios, una joya para leer y pensar...

2 comentarios:

Cándida dijo...

Lo leí a los quince. Me impresionó este párrafo precisamente y todo el último acto. Pensé que querría vivir con esas premisas de vida. tampoco me he alejado tanto.

Demian dijo...

Cyrano sosteniendo su espada, a la muerte que le mira la nariz:

"¿Qué dices? ¿Que es inútil? ¡Ya lo se! Pero no se bate uno con la esperanza de la victoria ¡Es mucho más hermoso cuando se bate uno... por nada!"

Casualmente tengo un ejemplar del libro en mi escritorio muy cerca del computador... siempre cerca! Excelente!