Fuerteventura

Unos días de descanso descubriendo un poco más mi tierra...

e e cummings

may i feel said he

(i'll squeal said she

just once said he)

it's fun said she

(may i touch said he

how much said she

a lot said he)

why not said she

(let's go said he

not too far said she

what's too far said he

where you are said she)

may i stay said he

(which way said she

like this said he

if you kiss said she

may i move said he

is it love said she)

if you're willing said he

(but you're killing said she

but it's life said he

but your wife said she

now said he)

ow said she

(tiptop said he

don't stop said she

oh no said he)

go slow said she

(cccome?said he

ummm said she)

you're divine!said he

(you are Mine said she)

La mejor traducción que he encontrado...

puedo tocar? -dijo él

voy a gritar -dijo ella

sólo una vez -dijo él

es divertido -dijo ella

puedo tocar? -dijo él

cuánto? -dijo ella

mucho -dijo él

por qué no? -dijo ella

(vámonos -dijo él

no muy lejos -dijo ella

dónde es lejos? -dijo él

donde estás -dijo ella)

puedo quedarme -dijo él

(¿cómo? -dijo ella

así -dijo él

si me besas -dijo ella

puedo moverme? -dijo él

es amor? -dijo ella)

si tú quieres -dijo él

pero matas -dijo ella

pero es la vida- dijo el

pero tu esposa- dijo ella

ahora- dijo el

ow- dijo ella

(tiptop -dijo él

no pares -dijo ella

oh, no -dijo él

despacio -dijo ella

(te corres? -dijo él-

wow! -dijo ella-)

eres divina -dijo él

(eres mío -dijo ella-)

Bruma II

Mientras busco tiempo para seguir escribiendo, unas fotos de Bruma...

Madre de Dios II

Ajena a todo, Rosita vuelve a casa. Para ella aún es ayer. Va siguiendo la sombra por las calles, como un gato arrimada a las tapias de las casas, enemiga del sol. Rosita la india, Rosita la flor, hermosa equilibrista sobre imposibles tacones rojos. Piernas de alambre, caderas llenas, los ojos de niña soñolienta, la cabeza vacía ya pensando en las sábanas. Atraviesa el mercado de puntillas volviéndose invisible como le enseñó su tía. Hoy no hace falta, nadie la mira, andan todos como locos con unos carteles que han pegado en los muros. No puede ser el pregón de fiestas, aún falta mucho.

Rosita la india no sabe leer, no fue mucho a la escuela. Primero el maestro no quería que dejase de ir, tanto que fue a hablar con su tía, pero desde que hablaron fue al contrario. Rosita no fue más a la escuela y era el maestro el que venía a casa. Pero Rosita igual, no aprendió a leer. Sin embargo le gustan los libros, hunde a menudo la cara en su páginas amarillentas, desliza la punta del dedo por el canto de las hojas e imagina los cuentos que contienen: Muchos son de amor, otros de miedo, otros vidas de santos, a veces se cuelan cuentos verdes de los de las noches. Cuando Rosita cumplió 14 años el maestro se empeñó en casarse. Pero la tía lo despachó amenazándole con ir al juez y diciéndole que no volviera más por aquella casa. Rosita lamentó que se llevara los libros con él.

Pasaron unas semanas tranquilas, la Rosa se volvió niña Rosita de nuevo e incluso volvió a jugar con los lagartos del patio. Pero la calma duró como el aceite, la noche que la garrafa de la cocina tocó fondo, su tía la llevo a la Casa de las Flores. La Dueña las recibió con malas formas y se pasó media hora examinando a Rosita como a un caballo. Cuando terminó la tomó por el mentón mirándola a los ojos y le preguntó: "¿Sabes contar?... Bah, no importa ya aprenderás. Ahora sube arriba que ya hay clientes." Hace siete años que Rosita pasa las noches en la casa de las Flores. No hay nadie que sepa contar mejor que ella.